译文
崇祯五年(公元1632年)十二月(yue),我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚(wan)上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是(shi)白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤(di)的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非(fei)常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
我从吴地独自前来,船桨在落日的余晖中归来向楚地。
能够写出江南肠断的好句,如今只剩下了贺方回。
南风清凉阵阵吹啊,可以解除万民的愁苦。
太湖边只有你三亩的田宅,遥遥万里外凄凉凉一个妇人。
是什么让我在吟诗时忽觉惆怅,原来乡村小桥像极了我的家乡!
她说:“我是良家的女子,零落漂泊才与草木依附。
巍巍的太乙山临近长安城,山连着山一直蜿蜒到海边。
这清幽境地很合我的雅兴,足可以把身心和耳目荡涤。
天子亲临殿栏赐予列侯印,将军佩着印绶走出明光宫。
面对离酒慷慨高歌挥舞长剑,耻如一般游子模样满脸离愁。
见面的机会真是难得,分别时更是难舍难分,况且又兼东风将收的暮春天气,百花残谢,更加使人伤感。
注释
怠(dài):通“殆”,松懈。踬:跌倒,这里是垮台失败的意思。
⑸万里:指远离故乡。常作客:长期漂泊他乡。
16.岑崟(yín):《方言》释为“峻貌”,即山势高峻的样子。参差:形容山岭高低不齐的样子。
24细人:小人德行低下的人。
11、求石兽于水中:在河中寻找石兽。求,寻找。
河汉:银河。
倩(qiàn)人:请人、托人。
③ 山岛:指蓬莱、方丈、瀛州三座仙山。
⑥玉殿:皇宫宝殿。