译文
辽阔的(de)秦川沃野千里,风景如画,浩浩荡荡的渭水如绵长的细丝一般穿越三秦。这美丽的风景画是我在归乡途中一望所见的。这次不如不回来啊,怀着这种屈辱的心情回家,仿佛那山岭上的花草都枝枝使人断肠。
经常涉足偏僻村落,拨开草丛相互来往。
我是古帝高阳氏的子孙,我已去世的父亲字伯庸。
也学一学山公欲上马的醉态,让襄阳小儿也笑上一笑。
曾巩叩头再次拜上,舍人先生:
持着拂尘在南边的小路上走动,很开心地欣赏东面的门窗。
一条代水不能渡过,水深无底没法测量。
愿得燕地的好弓射杀敌将,绝不让敌人甲(jia)兵惊动国君。
于是又派公孙获(huo)驻扎在许(xu)国西部边境,对他说:“凡是你的器物钱财,不要放在许国。我死了,你就马上离开许国!先君是新近在这里建成都邑,眼看周王室的地位权力一天天衰微,周的子孙也一天天的失掉所继承的祖先功业。许国是太岳后代。上天既然厌弃周朝的气运了,我们是周的子孙,怎(zen)么能和许国相争呢?”
怅惘流泪且思索一下啊,着意访求才能得到英雄。
岔道分手(shou),实在不用儿女情长,泪洒衣裳。
先帝知(zhi)道我做事小心谨慎,所以临终(zhong)时把国家大事托付给我。接受遗命以来,我早晚忧愁叹息,只怕先帝托付给我的大任不能实现,以致损伤先帝的知人之明,所以我五月渡过泸水,深入到人烟稀少的地方。现在南方已经平定,兵员装备已经充足,应当激励、率领全军将士向北方进军,平定中原,希望用尽我平庸的才能,铲除奸邪凶恶的敌人,恢复汉朝的基业,回到旧日的国都。这就是我用来报答先帝,并且尽忠陛下的职责本分。至于处理事务,斟酌情理,有所兴革,毫无保留地进献忠诚的建议,那就是郭攸之、费祎、董允等人的责任了。
注释
⑾书缺有间:《尚书》缺亡,空白很多。
15.曾不:不曾。
何许:何处。
38.阴:古代山北水南叫“阴”
138. 胜:平原君(赵胜)自称,可译为“我”。
五刑:秦汉时五种刑罚,见《汉书·刑法志》:“当三族者,皆先黥劓,斩左右趾,笞杀之,枭其首,葅其骨肉于市。”