译文
天地(di)变化巨大,吴国宫殿早已颓倒。
朝(chao)朝暮暮只与新人调笑,那管我这个旧人悲哭?!”
上官大夫和他同在朝列,想争得怀王的宠幸,心里嫉妒屈原的才能。怀王让屈原制订法令,屈原起草尚未定稿,上官大夫见了就想强行更改它(想邀功),屈原不赞同,他就在怀王面前谗毁屈原说:“大王叫屈原制订法令,大家没有不知道的,每一项法令发出,屈原就夸耀自己的功劳说:除了我,没有人能做的。”怀王很生气,就疏远了屈原。
当时的舞影歌声哪去了?均付池中绿水,只剩下汴水日夜东流到海不复回。
西风中骏马的脊骨已经被折断。
发船渡海正是三更时分,参星横挂在天上,北斗七星的斗柄已转得很低。连绵下个不止的阴雨,总(zong)有停(ting)的时候;成天刮个不停的风,也总有止住的时候。
厨房里有出不完的腐败肉,库房里有用不尽而绳串朽坏的钱。
长年郁结在心中的归思就像含苞待放的花蕾,年年春天一到便被催发开来。
当空悬挂的皓月(yue)哟,什么时候才可以拾到;我久蓄于怀的忧愤(fen)哟,突然喷涌而出汇成长河。
名都盛产艳丽的美女,洛阳更有风度翩翩的少年。我佩带的宝剑价值千金,身着的衣服奢华鲜艳。斗鸡在东郊的道路上,赛马于长列的楸树间。我骑马驰骋还不到半路,一双野兔就蹦到了跟前。于是立即弯起gōng弩搭上了响箭,扬鞭(bian)策马追上了南山。我左手挽弓,右手发箭,只一箭就把双兔射倒了。别的技巧还没有施展,又迎头射中空中的飞鸢。观猎的行人齐声喝彩,旁边的射手为我赞叹。归来大宴于平乐古观,美酒一斗便值十千钱。细切了鲤鱼烹煮虾羹,爆炒甲鱼再烧烤熊掌。呼朋引伴地前来入座,长长的筵席顷刻坐满。蹴鞠和击壤忙个不停,身手敏捷,花样翻新。太阳永远疾驰在西南,流逝的光景不可追攀。盛宴后我们如云骤散,明天清晨再来此畅饮游玩!
太阳每天由东到西运行,时间日益流逝。河川日夜流逝,一去不返,真是可悲。短短的光阴从不停留,尺寸的波浪怎能够自动回流?岁月的逝去和到来犹如弓箭那样迅速。久远的生命很少人能够达到,能活到百岁的本来就很少。人的容颜每天都在凋谢,人的体力和精神也无缘无故地自动消耗着。生命本就难以停留,寿命本就难以延长,人活在人世间,不过是瞬间而逝的事情。即使对此怨愤不平也无济于事,因为这是自然的规律。只恨我还没有建立功名,不能留名史册。趁着年岁还没有到晚年的时候,唱一曲长歌来表达自己的情志。
姐姐对我遭遇十分关切,她曾经一再地向我告诫。
月色如霜,所以霜飞无从觉察。洲上的白沙和月色融合在一起,看不分明。
大江悠悠东流去永不回还。
注释
清标:指清美脱俗的文采。
93、转于沟壑:流转在山沟河谷之间。指流离而死。
⑹覆:倾,倒。
俟(sì):等待。
⑵漕:漕司的简称,指转运使。
方伯:古代诸侯的领袖;连率(同“帅”):盟主、统帅;二者均指地方长官。
率:率领。