译文
百川奔腾着东流到大海,何时才能重新返回西境?
鸾乌凤凰为我在前戒备,雷师却说还没安排停当。
西方接近羊肠之城,东方尽头在大海之滨。
山野的(de)老人来看做客的我,并我送河鱼,不(bu)要一分钱。此处淳朴可爱,不亚于陶渊明的桃花(hua)源(yuan)。小枣树下一片灰蒙蒙的寒云色,茵蔯(chen)与春藕共香。生菜又脆又美味,坐在树下的布单上吃生菜,颇感阴凉。
秋风里万木凋零(ling),君山上落叶纷飞;洞庭湖水与长天一色,浩浩荡荡。歌女斟满一杯酒,敛起笑容,要唱一首送别歌。我不是当年王维在渭城送别西去的客人,请不要唱这曲令人悲伤的《阳关》。
但愿腰间悬挂的宝剑,能够早日平定边疆,为国立功。
造化运转着天地,太阳乘着日车不停地飞奔。
“魂啊回来吧!
五陵之气葱郁,大唐中兴有望呀!
沿着泽沼水田往前走,远远眺望旷野无垠。
风和日丽,马嘶声声,可以想踏青上车马来往之景,青梅结子如豆,柳叶舒展如眉,日长气暖, 蝴蝶翩翩,大自然中的生命都处在蓬勃之中。踏青过后,又荡秋千,不觉慵困,遂解罗衫小憩,只见堂屋前双燕飞归。
我有去处来报答春光的盛意,酒店的琼桨可以送走我的年华。东望少城那里鲜花如烟,高高的白花酒楼更是解人眼馋。
送别情人,我满怀离愁孤零零地踏上了归途,渐渐听不到渡口上那嘈杂的人声。原野上空旷清寂,归途竟是那么遥远寂静。我没想到再次来到当初与她分别的地方时,不仅未见她的一点遗迹,连偏斜的小路也都难辨迷离。低照的斜阳映照着兔葵、燕麦长长的影子仿佛与人相齐,我在那曾与她相偎过的草丛边徘徊往复,以酒浇地,欷不止,放眼西方,空自断魂。
不等她说完,我赶紧策马离去,不忍再听这伤心的语言。
飘落遍地的红花,被雨水淋过,像是美人双颊上的胭脂在和着泪水流淌。花儿和怜花人相互留恋,如醉如痴,什么时候才能再重逢呢?人生从来就是令人怨恨的事情太多,就像那东逝的江水,不休不止,永无尽头。
注释
⑴曲江:即曲江池。在今陕西省西安市东南。唐高适《同薛司直诸公秋霁曲江俯见南山作》诗:“南山郁初霁,曲江湛不流。”
⑻三谢:多次推托。不能餐:惭愧得吃不下。
③ 殚(dān)云尤雨:指男女贪恋欢情。殚,困扰,纠缠。
⒄委:弃。符节:古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证。委符节:辞官。
218. 而:顺承连词,可不译。
(65)周郎:指三国时吴国名将周瑜,因娶美女小乔为妻而更加著名。这里借喻吴三桂。
①《古意》李颀 古诗:拟古诗,托古喻今之作。
8.哪里:同“那里”。辨:分辨、分别。甚么:同“什么”,疑问代词。共:和。