译文
思虑冲冲，怀念故乡。君为何故，淹留他方。
贾谊做了(liao)长沙王的太傅，已经由于被贬谪离开京城，自己感到很不得意；等到坐船渡过湘水的时候，就写了一篇赋来凭吊屈原(yuan)。屈原是楚国的贤能之臣。遭受谗言的诬陷而被放逐，作了离《离骚》这篇文章，文章的结尾说：“算了罢，国家没有一个正直贤能的人，没有一个人了解我(wo)啊”于是就跳到汨罗江自杀了。贾谊我追念感伤这件事情(qing)，借此来比喻自己，那文章的词句说：
天上诸神遮天蔽日齐降，九疑山的众神纷纷迎迓。
然后散向人间，弄得满天花飞。
天地是万物的客舍，百代是古往今来时间的过客，死生的差异，就好像梦与醒的不同，纷纭变换，不可究诘，得到的欢乐，又能有多少呢！古人夜间执着蜡烛游玩实在是有道理啊，况且春天用艳丽景色召唤我，大自然把各种美好的形象赐予我，相聚在桃花飘香的花园中，畅叙兄弟间快乐的往事。弟弟们英俊优秀，个个都有谢惠连那样的才情，而我作诗吟咏，却惭愧不如谢灵运。清雅的赏玩兴致正雅，高谈阔论又转向清言雅语。摆开筵席来坐赏名花，快速地传递着酒杯醉倒在月光中，没有好诗，怎能抒发高雅的情怀?倘若有人作诗不成，就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例，谁咏不出诗来，罚酒三杯。
要是摘了三个，可能还会有瓜，但是把所有的瓜都摘掉，只剩下瓜蔓了。
大将军威严地屹立发号施令，千军万马一呼百应动地惊天。林中昏(hun)暗风吹草动令人惊，将军夜中搭箭拉弓显神勇。
深感长安与梁园隔着干山万水，道路迢迢，想再重返西京希望已经不大了。
我在月下沉吟，久久不归，思念古人，而古人能与吾心自相接者，亦已稀也。
心里默默祈祷仿佛有应验，岂非为人正直能感应灵通？
楚襄王的云雨之梦哪里去了？在这静静的夜晚所能见到只有月下的江水，所听到的只有夜猿的悲啼之声。
在三河(he)道与友人分别，心里有些怅惘；盼望魏大像赵充国那样的英雄豪杰建下大功。
秀美的庐山挺拔在南斗旁，
当初，张衡写作《定情赋》，蔡邕写作《静情赋》，他们摒弃华丽的辞藻、崇尚恬淡澹泊的心境，文章之初将（功名场里的）思虑发散开来，末了则归总到自制中正的心绪。这样来抑制流于歪邪或坠于低鄙的不正当的心念，想来也有助于讽喻时弊、劝谏君主。缀字成文的雅士们，代代承继（他们的传统）写作这种文赋并将之发扬，又（往往）从某些相似点推而之广言及其他，把原来的辞义推广到更开阔的境地。平日闲居里巷深园，多有闲暇，于是也重提笔墨，作此情赋；虽然文采可能不比前人精妙，大约也并不致歪曲作文章者的本意。
注释
⒃觉道：佛教的达到消除一切欲念和物我相忘的大觉之道。
② 与：语气词，同“欤”，下文“于予与改是”中的“与”同义。
⑤矫矫：超然出众的样子。“得无”句：岂不惧怕有子弹打来？得无，表反问语气、岂不、能不。金丸，弹弓的子弹。
[36]类：似、像。
蚩尤：神话中东方九黎族的首领。