译文
那远远的梁山，堆积着高(gao)高的石块。向远处可以连接到荆山、衡山，近处缀连着岷山、嶓冢山。向南可以通到邛僰之地，向北可以达到褒斜道。（这个地方）比彭门都狭窄，比嵩山、华山都要高。
为何错(cuo)砍女歧首级，使她亲身遭遇祸殃？
山谷中路径曲折，溪流发出动听的声音。
可是今夜的新月在那树梢上仰卧着，我中午喝酒一喝也就醉倒了，直到醒来便是这夜晚。什么东西最关系到人的感情，想去想来还是那深藏在那树丛里面的黄鹂鸟叫唤的两三声。
壬戌年(nian)秋，七月十六日，苏轼与友人在赤壁下泛舟游玩。清风(feng)阵(zhen)阵拂来，水面波澜不起。举起酒杯向同伴敬酒，吟诵着与明月有关的文章，歌颂窈窕这一章。不多时，明月从东山后升起，徘徊在斗宿与牛宿之间。白茫茫的雾气横贯江面，清泠泠的水光连着天际。任凭小船儿在茫无边际的江上飘荡，越过苍茫万顷的江面。（我的情思）浩荡，就如同凭空乘风，却不知道在哪里停止，飘飘然如遗弃尘世，超然独立，成为神仙，进入仙境。
熟悉的叫声打断了我在湘江边上的睡梦，满眼显现出故乡生机(ji)盎然的景象。
让我来为你们高歌一曲，请你们为我倾耳细听：
这都是战骑以一胜万的好马，展开画绢如见奔马扬起风沙。
（看到这风景）我想到遥远的故乡，何日才能回去啊？我家本在吴越一带，长久地客居长安。五月，我故乡的小时候的伙伴是否在想我，划着一叶扁舟，在我的梦中来到了过去的荷花塘（词中指杭州西湖）。
新雨中草色多么青翠葱绿，晚风将松涛声送进窗户里。
当时的舞影歌声哪去了？均付池中绿水，只剩下汴水日夜东流到海不复回。
孤舟遥遥渐远逝，归思不绝绕心曲。
写就新诗，忽闻传来吴音吟咏，又勾起了我前几年泛舟江南的回忆，心情久久不能平静。我的心不禁穿过浩渺的时空，飞落到当年范蠡的小船上。
公子王孙竞相争逐在后面，貌美的女子流泪湿透了罗巾。
如君子相交淡如水般已经知心三年，欢乐自在，短短的几夜之间就像这急凑的琴声一般便要分离。明天天色微亮之际，霜打得红叶漫天飞舞之时，你们便要踏上归程。如此分别之情，古今同慨，千年叹颂；在这秋意微凉之际，我将日夜思念，时时梦见曾经分别时刻的场面。
南面的厢房有小坛，楼观高耸超越屋檐。
有人问他说：“为什么你不用自己的脚去试一试呢?”
眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞，自由自在娇软黄莺恰恰欢声啼。并不是说爱花爱得就要死，只因害怕花尽时迁老境逼来。
注释
36. 以：因为。
20.鲸波万仞（rèn）：万仞高的巨浪。鲸波，巨浪。鲸所到之处，波涛汹涌，所以称巨浪为鲸波。万仞，形容浪头极高，不是实指。
[12]陵：登。景山：山名，在今偃师县南。
⑺冤魂：指屈原。屈原被放逐，投汨罗江而死。杜甫深知李白从永王李璘实出于爱国，却蒙冤放逐，正和屈原一样。所以说，应和屈原一起诉说冤屈。
46、通：次，遍。
64.何兽能言：王逸《章句》：“言天下何所有石木之林，林中有兽能言语者乎？”
①蜃阙：即海市蜃楼。