译文
今天是三月三十日(ri),是三月的最后一天,春天美丽的风光就有离开我这位(wei)苦吟诗人了。
笙箫鼓乐缠绵宛(wan)转感动鬼神,宾客随从满座都是达官贵人。
西园夜里宴饮,乐工们吹(chui)奏起胡笳。缤纷高挂的华灯遮掩了月色,飞驰的车盖碰损了繁花。花园尚未凋残,游子却渐生霜发,重来旧地事事感慨吁嗟。暮霭里一面酒旗斜挂。空(kong)倚楼纵目远眺,时而(er)看见栖树归鸦。见此情景,我油然而生归隐之心,神思已暗自随着流水奔到天涯。
我孤身在外,无依无靠,空自留在这里听那子规的凄鸣,褒城里传来公鸡报晓之声。
满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会。
白粉敷面黛黑画眉,再把一层香脂涂上。
不要以为施舍金钱就是佛道,
回环缭绕吞没了铁关树,蒸腾弥漫半掩了交河戍。
从天亮直到天黑,所走之路究竟几里?
有朝一日我青云直上,会用黄金来回报主人的。
今夜是一年中的最后一个夜晚,我还在万里之外作客飘零未能回转家门。
注释
1丙辰:指公元1076年(宋神宗熙宁九年)。这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守。
⑹立谈:指时间短促之间。
78. 报关者:名词性“者”字短语,守城门的人,即负责开关城门的人。关:门栓。
⑻甚么:即“什么”。
⑷多情:指钟情的人。宋张先《南乡子·京口》词:“春水一篙残照阔,遥遥,有个多情立画桥。”
⑸郭:古代城墙有内外两重,内为城,外为郭。这里指村庄的外墙。斜(xiá):倾斜。因古诗需与上一句押韵,所以应读xiá。
①案:一种放食器的小几。又,案,即古“椀”(碗)字。