译文
遁世归隐本是我夙愿,只想久居此地永辞人间。
虚寂的厅堂秋风淅淅,
忽然间宛如一夜春风吹来,好像是千树万树梨花盛开。
我和嵇康、吕安的行止相近,他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向(xiang)高远而疏阔,吕安的心胸旷达而豪放,之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺,对于(yu)音律尤其高妙。当临刑之时(shi),他回头看了看太阳的影子,要过琴来弹奏。正值我将要西行,路过我们旧日的居所,当此之时,太阳渐渐地迫近它的沉落之地,寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子,邻里有人吹笛,吹出的声音嘹亮悲摧,追怀往昔一起游玩宴乐的情分,我被这笛声触动不禁深深叹息,所以(yi)写下这样的赋。
城墙边依依细柳,小路旁青青嫩桑。
银光闪耀的楼台跃出大海,鲸鱼翻滚起巨浪。
当年的称意,不过是片刻的快乐,
登高楼坐水阁,吐论滔滔不绝,声音清朗。
仓皇中我伸手把琴遮挡,泪潮呀早已经汹涌盈眶。
东邻的贫家中有位姑娘,年纪大了还嫁不出去,对着这当空的丽日,对着这暮春三月半。
双桨划破长满莼菜的水波,整个蓑衣淋着松林的密雨,暮霭生愁渐渐充满空阔的天地。呼唤鸥鸟我愿与它结盟隐逸,它翩翩飞舞(wu)似欲降下,却又背人转身掠过树梢远去。那次归返吴兴,荡开云雾寒雪,乘着孤舟连夜起程。伤心往事今(jin)又重见,依稀隐约的是秀眉一样连绵的山峰,像青色黛痕低压着双眸脉脉含情。 小舟驶入采香小溪,那里正是早春寒冷,老夫我婆娑起舞,独自放歌谁来回应?在垂虹桥头向西遥望,孤舟御风引领我飘然远行,这真是平生难以遏止的豪情逸兴!待我酒醒顺波舟行已渐远,我正凝神思念,她耳戴明珠闪闪,足裹裹袜纤纤,如今美人何在?唯有倚眺的栏杆,伴人徘徊片刻间。
注释
(1)黯然:心神沮丧,形容惨戚之状。销魂,即丧魂落魄。
⑼对:一作“送”。柴门:一作“篱南”。
③减束素:言腰部渐渐瘦细。
⑩缕带:用丝纺织的衣带。
绝:停止,罢了,稀少。
⒃剑花:剑刃表面的冰裂纹。