译文
月光灯影下的(de)歌妓们花枝招展、浓妆艳抹,一面走(zou),一面高唱《梅花落》。
播撒百谷的种子,
且顺自然任变化,终将返回隐居庐。
四种不同的丝带色彩缤纷,系结着块块美玉多么纯净。
甘美的玉液琼浆,如果惠予我(wo)这样的好友畅饮,
她们捏着犀角筷子久久不动,厨师们快刀(dao)细切空忙了一场。
周朝大礼(li)我无力振兴。
回首前尘竟是一事无成,令人感到悲凉伤心;孤独的我只有苦笑与酸辛。
我将远离京城在他乡久留,真怀念那些已停办的欢乐宴会。
有的红得像朱砂,有的黑得像点点的生漆。
梧桐树矗立在庭前,也不甘就此衰落。树上的梧桐叶迎风摇摆,发出了些许声音。
闲来征求(qiu)酒令穷搜经书史籍,酒醉聆听(ting)吟咏胜过领略管弦。
注释
②京师:北宋都城汴京,今河南开封。
旭日光辉斜照华清宫旁的集灵台,
⒇尽日:整天,终日。
⑥羸(léi)病:瘦弱有病。残阳:夕阳,即快要下山的太阳。此处既烘托凄凉气氛,又喻指作者晚年。
⒁接:搏斗。飞揉、雕虎:比喻凶险之人。焦原:传说春秋时莒国有一块约五十步方圆的大石,名叫焦原,下有百丈深渊,只有无畏的人才敢站上去。
6.冢累累:坟墓一个连着一个。冢(zhǒng),坟墓、高坟。累累(léiléi),与“垒垒”通,连续不断的样子。
⑴一斛珠:词牌名。又名“一斛夜明珠”“怨春风”“醉落魄”“章台月”“梅梢雪”等。清毛先舒《填词名解》中释其名曰:“唐玄宗在花萼楼,会夷使至,命封珍珠一斛,密赐梅妃。妃不受,赋诗云:‘柳叶双眉久不描,残妆和泪污红绡。长门尽日无梳洗,何必珍珠慰寂寥?”付使者曰:‘为我进御。’上览诗不乐,令乐府以新声度之,号“一斛珠”。曲名始此也。”据考,李煜所作此首《一斛珠》为此调首见。
6.平原君:即赵胜,战国时赵惠文王之弟,战国四公子之一,也是信陵君的姐夫。任赵相,礼贤下士,门客从多,与魏国信陵君、楚国春申君、齐国孟尝君齐名,并称为“四公子”。