译文
鬼雄魂魄等到归来那一日,灵旗下面要将故乡河山看。
王濬的战船从益州出发,东吴的王气便黯然消逝。
军人在行军的途中,经常患病,住宿下来又没有粮吃,只得忍饥挨饿。在这万里归乡途中,奔波不息,至今还没有回到自己的家乡。在这生病之际,头发蓬乱,宿在古城哀吟,身上的创伤被被寒风一吹,如刀割一般,实在令人难以忍受。
那时,我和她相对调弄宝瑟,拨动炉中温馨的沉(chen)水香,同声齐唱《鹧鸪词》,曾是多么欢欣。如今,孤寂地在这西楼,当此风雨凄凄的暗夜,不听清歌也悲泪难禁。
我作了这篇文章之后,过(guo)了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事(shi)情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟(gen)过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
僧人告诉我说,古壁佛画真堂皇(huang),用火把照看,迷迷糊糊看不清爽。
你见我没有衣衫就在箱子找,你拔下金钗因我相求而买酒。
柏树高耸云雾飘来气接巫峡,月出寒光高照寒气直通岷山。
千(qian)磨万击身骨仍坚劲,任凭你刮东西南北风。
猛犬相迎对着你狂叫啊,关口和桥梁闭塞交通不畅。
日色渐暗时间已经晚了,我纽结着幽兰久久徜徉。
山路很陡,一路敞着衣襟登山,终于抵达山顶;席地而坐,俯瞰淙淙流过的圣泉。
寻得芳菲不觉被美酒陶醉,倚着花树酣眠红日已西斜。
安史叛乱至今尚未平息,这使君臣深切愤恨。
那燕赵宛洛之地本来就有很多的佳人美女,美女艳丽其颜如玉般的洁白秀美。
注释
64. 相:副词,兼有指代接受动作一方的作用,此处指“方二三千里”的灾区。
[8]“青眼”句:《晋书·阮籍传》:“(阮)籍又能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。及嵇喜来吊,籍作白眼,喜不怿而退。喜弟康闻之,乃赍酒挟琴造焉,籍大悦,乃见青眼。”青眼:黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视、尊重,指正眼看人 。 白眼指露出眼白,表示轻蔑。 聊:姑且。
①穿市:在街道上穿行。
⒊自李唐来,世人甚爱牡丹。
⑻淅沥:指落叶的声音。度:传过来。
⑦丝桐:指琴。丝为琴弦,桐为琴身。
目极:极目远望。魂断:销魂神往。《神女赋》写神女去后,“(襄王)徊肠伤气,颠倒失据。暗然而暝,忽不知处。情独私怀,谁者可语?惆怅垂涕,求之至曙。”