译文
充满委屈而没有头绪啊,流(liu)浪在莽莽原野荒郊。
精力才华已竭,便当撩衣退隐。
翡翠珠宝镶嵌被褥,灿烂生辉艳丽动人。
地上放着几箱白布和纸笺,都是别人请你书写的。桌子上摆放着宣州的石砚,放射着墨水的黑又亮的光芒。
在大沙漠里握雪成团而食,夜里拂去沙土露宿于旷野。
千磨万击身骨仍坚劲,任凭你刮东西南北风。
汉江之上有游女,想去追求不可能。
长安三旬未尽,奉旨谪守边庭。
一年收成未估量,劳作已使我开心。耕种之余有歇息,没有行人来问津。
逆着流水去找她,道路险阻又太长。 顺着流水去找她,仿佛在那水中央。
连理枝头艳丽的鲜花正在盛开,
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后(hou)写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法(fa)立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗(dao)跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀(dao)锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难(nan)!”
注释
⑾官家:旧时对皇帝的称呼。《万机论》云:“五帝官天下,三王家天下,故曰官家。”程:期限。
⑻歌于斯:在这里祭祀时奏乐唱诗。歌,此处代指祭礼。斯,此。
10.怫(fú)郁:愁闷不安。
选自《左传·昭公二十年》。
13. 填:拟声词,模拟鼓声。
屯(zhun)六十四卦之一。