译文
柴门多日紧闭不开,
只能站立片刻,交待你重(zhong)要的话。
在等待丈夫的地方,江水滔滔不绝地流淌着。
速度快如风驰电掣,隐约之中宛如有白虹腾空。
抬着文王灵牌发动战役,为何充满焦急之情?
文长既然不得志,不被当道看重,于是放浪形骸,肆意狂饮,纵情山水。他游历了山东(齐鲁)、河北(燕赵),又饱览了塞外大漠。他所见的山如奔马、海浪壁立、胡沙满天和雷霆千里的景象,风雨交鸣的声(sheng)音和奇木异树的形状,乃至山谷的幽深冷清和都市的繁华热闹,以及奇人异士(shi)、怪鱼珍鸟,所有前所未见,令人惊愕的自(zi)然和人文景观,他都一一化入了诗中。他胸中一直郁结着强烈的不平奋争精神和英雄无(wu)用武之地的悲凉。所以他的诗有时怒骂,有时嬉笑,有时如山洪奔流于峡谷,发出轰雷般的涛声,有时如春芽破土,充满蓬勃的生机。有时他的诗像寡妇深夜的哭声那样凄厉,有时像逆旅行客冲寒启程那样无奈。虽然他诗作的格调,有时比较卑下,但是匠心独运,有大气象和超人的气概。那种如以色事人的女子一般媚俗的诗作是难以望其项背的。徐文长于为文之道有真知灼见,他的文章气象沉着而法度精严,他不为墨守成规而压抑自己的才华和创造力,也(ye)不漫无节制地放纵议论以致伤害文章的严谨理路,真是韩愈、曾巩一流的文章家。徐文长志趣高雅,不与时俗合调,对当时的所谓文坛领袖,他一概加以愤怒的抨击,所以他的文字没人推重,名气也只局限在家乡浙江一带,这实在令人为之悲哀!
有一天能够功成名就,提名麒麟(lin)阁的话,也不借此沽名钓誉。
人们不知寒梅靠近(jin)溪水提早开放,以为那是经冬而未消融的白雪。
知道你远道而来定会有所打算,正好在瘴江边收殓我的尸骨。
独自怅然拄杖还家,道路不平荆榛遍地。
(他说(shuo))“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”
中秋节这天天空澄碧、万里无云,人们都在正看从海上冉冉升起的月亮。
注释
⑴封大夫:即封常清。九日:指农历九月初九,为重阳节。
孤光:指月光。
⑵素秋:秋天的代称。
烹:煮。假鱼本不能煮,诗人为了造语生动故意将打开书函说成烹鱼。
(161)宰辅、九卿、侍从、言官——明朝制度,宰辅是大学士,九卿是各部尚书侍郎等,侍从是翰林官,言官是给事中及御史。这些都是中央官职中的重要成员。
其致一也:人们的思想情趣是一样的。