译文
自从分别以后，她捎来书信中所说的种种，还有临别时为我刺绣、缝纫的针线活，都令我思念不已。她来到我的梦中，就像是传奇故事中的倩娘，魂魄离了(liao)躯体，暗地里跟随着(zhuo)情郎远行。我西望淮南，在一片洁白明亮的月光下，千山是那么的清冷。想必她的魂魄，也像西斜的月亮，在冥冥之中独自归去。也没有个人照管。
你飘拂若霞似电，你飞扬绚丽如虹。
料想到（观舞者）的知遇之恩有多么重要，更觉得自己舞动的腰肢分外轻盈。
又像去年那样，窗外云淡风清，藕香侵槛。闭门倚枕，无限情思。院中衰柳上寒蝉数声，令人魂销。这首词通过景物描写，抒发了离人相思之情。诗人掌握初秋景物的特征，着意描绘，写得婉转含蓄，情思绵绵。
长恨啊！实在更长恨！我把它剪裁成《短歌行》。及时唱歌行乐吧！什么人了解我，来为我跳楚舞？听我唱楚狂人接舆的《凤兮》歌？我在带湖既种了九畹的兰花，又栽了百亩的蕙，到了秋天可(ke)以吃菊花的落花。在我的门外有沧浪的清水可以洗我的丝带。
客愁像秋浦水一样不可量度，我乐行至大楼山以散心忧。站
这兴致因庐山风光而滋长。
夜不敢寝，听到宫门开启的钥锁，
天神说:"你虽(sui)然有好的心意，但又有什么用呢?"
三叠泉如银河倒挂(gua)三石梁。
回首往昔，那曾经的风流繁华恍然如梦，只剩下斜晖脉脉流水悠悠，一切俱已消逝，令人无限感伤。
提一壶美酒摆在花丛间，自斟自酌无友无亲(qin)。
清风吹我襟。清风吹着我的衣襟。
花开花落已两载，看着盛开的花，想到两年未(wei)曾回家，就不免伤心落泪。小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。
留滞他乡，有才无用，艰危时局，气节弥坚。
熊在怒吼，龙在长鸣，岩中的泉水在震响，使森林战栗，使山峰惊颤。
寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂失魄。
注释
④续弦胶：凤喙与麟角，合煎作“续弦胶”，可续弓弩的断弦。
⑿残腊：腊月的尽头。
酸风射眸子：指冷风刺眼使酸鼻。酸风，指刺人的寒风。
⑸“桤林”二句：写草堂竹木之佳，语有倒装。顺说就是：桤木之叶，碍日吟风；笼竹之梢，和烟滴露。蜀人称大竹为笼竹。
（44）戍卒叫：指陈胜、吴广起义。
③“纵浮槎（chá）”三句：张华《博物志》记载，天河与海可通，每年八月有浮槎，来往从不失期。有人矢志要上天宫，带了许多吃食浮槎而往，航行十数天竟到达了天河。此人看到牛郎在河边饮牛，织女却在很遥远的天宫中。浮槎：指往来于海上和天河之间的木筏。此三句系对张华上述记载的隐括，借喻词人与其夫的被迫分离之事。
（21）明灭：忽明忽暗。