译文
太阳高升,霜雪融落(luo),山林显得愈加寂静空荡,笨熊正在缓慢地爬着大树,鹿儿正在悠闲地喝着小溪的潺潺流水。
她向来有独来独往的名声,自认有倾国倾城的容貌。
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作(zuo)《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家(jia)里专门养着善唱的歌(ge)妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
来的时候(我们)是同路的旅伴,今天我这个“客人”倒变成了主人来送别自己的朋友了。
凄凉啊好像要出远门,登山临水送别伤情。
桃花飘落溪水,随之远远流去。此处别有天地,真如仙境一般。
乘船远行,路过荆门一带,来到楚国故地。
昔日游历的依稀脚印,
云中仙君怎么都不见了?我竟通宵达旦独自悲秋。
我为之扣剑悲歌,空自叹息;梁陈朝代交替,战争(zheng)残酷,白骨满地。
月亮从城头落下去,早晨的霜厚得像雪一样;更鼓从楼上响起来,声音冷涩得仿佛要断绝。捧着装饼的盘子,走出家门,拖着长声叫卖(mai)。这时候,街市上从东到西,一个人还没有呢!
想此刻空山中正掉落松子,幽居的友人一定还未安眠。
(看到这风景)我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘(词中指杭州西湖(hu))。
我好像那荒野里孤生的野竹,希望能在大山谷里找到依靠的伴侣。
注释
如何:怎么样。
(10)靡:浪费,奢侈
赐:赏给,古代上给下,长辈给晚辈送东西叫赐。
⑻沙行:一作“沙平”,又作“平沙”。渡头:犹渡口。过河的地方。
⑵紞如:击鼓声。
⑸萧萧:一作“潇潇”。孤馆:孤独寂寞的旅馆。宋周邦彦《绕佛阁》:“楼观迥出,高映孤馆。”
⑴入京使:进京的使者。