译文
高大的树木拂晓看来尚未凋零,阳光下遥望远山层次格外分明。
佩着五彩缤纷华丽装饰,散发出一阵(zhen)阵浓(nong)郁清香。
若把西湖比作古美女西施,淡妆浓抹都是那么得十分适宜。
摘去一个瓜可(ke)使其他瓜生长得更好。再摘一个瓜就看着少了。
人人都把艾草挂满腰间,说幽兰是不可佩的东西。
纯净芳香能够洁身除秽,悦耳素琴能够奏鸣清音。
只求你知道,只要懂得,因为有你,才是好景,才能称意,哪怕十年音尘绝,回想起来也只有彼时(shi)是美好的,否则就算一样月钩精巧、柳(liu)絮轻盈(ying),也只是憔悴人看憔悴景,一发凄清。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
拖着手杖,独上高楼去。仰望北斗星低低地垂挂在夜天,俯视沧江正翻起波浪万顷,月亮流泻在烟雾迷漫的洲渚。浮云被横扫净尽、寒风飘拂不定,不能乘坐小船连夜飞渡。栖宿的鸿雁已经落在萧索的芦苇深处。怀着无限惆怅的心情,想望祖国分裂的山河,徒劳无益地相吊形影。这时只听到人间发出的鼾声像敲打鼍鼓,还有谁肯陪伴我乘着酒兴起舞?
如此安逸怎不叫我羡慕?我不禁怅然地吟起《式微》。
我将这些话告诉陈公后,下来为他写了这篇记。
太阳啊月亮,你们的光芒照耀着大地。我嫁的这个人啊,却不再像过去那样对待我了。事情怎么变得这样了呢?一点也不顾念我呀。
充满委屈而没有头绪啊,流浪在莽莽原野荒郊。
妇女用筐挑着食物,孩子提壶盛满水汤。
我自己并不是生性喜好风尘生活,之所以沦落风尘,是为前生的因缘(即所谓宿命)所致花落花开自有一定的时候,可这一切都只能依靠司其之神东君来作主。
注释
(10)黄鹄:俗名天鹅。
(19)以示众:来展示给众人。
40.参:同“三”。
⑶锦官城:成都的别名。柏(bǎi)森森:柏树茂盛繁密的样子。
95.臑(er2而):炖烂。若:与“而”意同。
⑯香如故:香气依旧存在。
登上,踏上。祚(zuò):通“阼”,帝位。
19.十二:指古天文学家把天划分的十二区,每区都有星宿做标记。
(2)亘:gèn,横贯,从此端直达彼端。