译文
献祭椒酒香喷喷,
我居住在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节。晚上,我抱着(zhuo)双膝坐在灯前,只有影子与我相伴。
姿态美好举止轻盈正是十三年华,活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。
鸡声嘹亮(liang),茅草店沐浴着晓月的余辉(hui);足迹依稀,木板桥覆盖着早春的寒霜。
行程万里,今日登高远望是什么心绪?为避战乱我奔波三年。
还有那失群的猴子和熊罴,呼唤同伴声声悲啼。
夕阳依恋旧城迟(chi)迟下落,空林中回荡着阵阵磬声。
这位漂泊流离的征南老将,当年曾经指挥过十万雄师。
楼外的垂杨千丝万缕,似乎想借此系住已然远去的春日。在那和风而舞的杨柳,仿佛想要随春而去,找到春天的归宿。
又像风吹枯桑老柏沙沙响,还像九只雏凤鸣叫啾啾啼。
一觉醒来时,一缕寒风透过窗棂吹进房中,把孤灯吹熄。酒醒后的凄凉本已难耐,又听见屋外台阶上的落雨点点滴滴。可叹我迁延漂泊,孑然一身,沦落天涯(ya)。如今想起来,真是辜负了佳人的一片真情,多少山盟海誓竟成空言,又怎能忍心把从前的两情欢愉,陡然间变成眼下这孤独忧戚。
注释
北固山:在今江苏镇江北,三面临长江。
武陵:今湖南常德县。
⑷君:指花。妖韶:妖娆美好。
(1)杜陵:地名,在长安城东南,杜甫祖籍杜陵。因此杜甫常自称少陵野老或杜陵布衣。布衣:平民。此时杜甫虽任右卫率府胄曹参军这一八品小官,但仍自称布农。老大:杜甫此时已44岁。拙:笨拙。这句说年龄越大,越不能屈志随俗;同时亦有自嘲老大无成之意。
槛:栏杆。
1、金蟾句:意谓虽有金蟾啮锁,香烟犹得进入。金蟾:旧注说是“蟾善闭气,古人用以饰锁”。啮:咬。
岁晚:岁未。