译文
定下心来啊慢慢地前行,难控制飞得远远的思绪。
玉箫的声音悲凉呜咽,秦娥从梦中惊醒时,秦家的楼上正挂着一弦明月。秦家楼上的下弦月,每一年桥边青青的柳色,都印染着灞陵桥上的凄怆离别。
曾经(jing)的歌台,曾经的舞榭,曾经的园林,曾经的宫殿,如今都已经荒废,只有杨柳叶儿青青,还有那湖中的采菱女在清唱着青春永恒的歌谣。
白发垂到了肩膀一尺之长,我离家已经整整三十五个年头(端午节)了。
宓妃仗着貌美骄傲自大,成天放荡不羁寻欢作乐。
瘦弱的妻子脸上又见光采,痴女自己梳理头发。
秋色连天,平原万里。
旅途中大雁啾啾地悲鸣,从早到晚没有停歇之时。
苏轼的容色忧愁凄怆,(他(ta))整好衣襟坐端正,向客人问道:“(曲调)为什么这样(悲凉)呢?”同伴回答:“‘月明星稀,乌鹊南飞’,这不是曹公孟德的诗么?(这里)向西可以望到夏口,向东可以望到武昌,山河接壤连绵不绝,(目(mu)力所及)一片苍翠。这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方么?当初他攻陷荆州,夺得江陵,沿长江顺流东下,麾下的战船延绵千里,旌旗将天空全都蔽住,在江边持酒而饮,横执矛槊吟诗作赋,委实是当世的一代枭雄,而今天又在哪里呢?何况我与你在江边的水渚上捕(bo)鱼砍柴,与鱼虾作伴,与麋鹿(lu)为友,(我们)驾着这一叶小舟,举起杯盏相互敬酒。(我们)如同蜉蝣置身于广阔的天地中,像沧海中的一颗粟米那样渺小。(唉,)哀叹我们的一生只是短暂的片刻,(不由)羡慕长江没有穷尽。(我想)与仙人携手遨游各地,与明月相拥而永存世间。(我)知道这些不可能屡屡得到,只得将憾恨化为箫音,托寄在悲凉的秋风中罢了。”
分别后我也曾访过六桥故地,却再也得不到关于佳(jia)人的任何信息。往事如烟,春花枯萎,无情的风风雨雨,埋葬香花和美玉。
轻扣柴门竟无童仆回问声,窥看室内只有桌案和茶几。
人世间的事情,如同流水东逝,说过去就过去了,想一想我这一生,就像做了一场大梦,以前的荣华富贵生活已一去不复返了。醉乡道路平坦,也无忧愁,可常去,别的地方不能去。
注释
⑴清平乐:词牌名,又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》,为宋词常用词牌。检校:核查。
167.恒:王恒,王亥之弟。季:王亥的父亲。
②砌(qì):台阶。
151.悬火:焚林驱兽的火把。
(32)抆(wěn):擦拭。抆血,指眼泪流尽后又继续流血。
[27]逢掖:宽袖之衣,古代儒者所服,因用作士人的代称。
[5]陵绝:超越。
⑦辽:遥远。《楚辞·九叹·忧苦》:山修远其辽辽兮。
⑹百年:人的一生,一辈子。