译文
跬(kuǐ )步
锣声响彻重鼓棰声威齐出山海关,旌旗迎风又逶迤猎猎碣石之山间。
你不明白歌谣的妙处,它的声音表现着歌者的内心。
暮春三月,在江南草木已生长起来,各种各样的花朵竞相开放,一群一群的黄莺振翅翻飞。(如今与梁军对垒)您每当登上城墙,手抚弓弦,远望(wang)故国军队的军旗,战鼓,回忆往日在梁的生活,岂不伤怀!这就是(当年出亡到魏国的)廉颇(po)仍(reng)想作赵国的将帅,(战国时魏将)吴起曾(zeng)望着西河哭泣 的原因,都是(人对故国的)感情。难(nan)道唯独您没有(这种)感情吗?切望您能早定良策,自己弃暗投明。
不知不觉地沉沉入梦,在梦中只用了片刻工夫,就已经走完数千里的路程到达江南了。
走入相思之门,知道相思之苦。
江东依旧在进行艰苦的战争,我每一次回首都因为对国家的忧愁而皱眉。
还有勇武有力的陈将军,执行诛讨奋发忠烈。
屈原的词赋至今仍与日月并悬,而楚王建台榭的山丘之上如今已空无一物了。
摘下来的花不愿插在头上,喜欢采折满把的柏枝。
长堤下,春水碧明一片悠悠,和漳河一起慢慢流。
卷起的帘子外天是那样高,如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。
注释
此调原为唐教坊曲,初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花,因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调,五十六字,上下片各四句,皆为两仄韵转两平韵。
⑸棹:同“櫂”,划船的桨。长的叫櫂,短的叫楫。这里指船。
子:尊称,相当于“您”
⑴华清宫:《元和郡县志》:“华清宫在骊山上,开元十一年初置温泉宫。天宝六年改为华清宫。又造长生殿,名为集灵台,以祀神也。”
⑥劬(qú):过分劳苦,勤劳。
蜀客: 词人自称。 蜀: 四川的简称。 苏轼是四川眉山人, 客居江南。