译文
此番行程岂不远?艰难跋涉千(qian)里余。
粗看屏风画,不懂敢批评。
。天空好像要随着大石一道倾倒下来(lai),山石上的(de)松萝兔丝在顺水飘拂。巨石江祖耸立在清(qing)溪河畔,就像是直扫青天的一幅天然画屏。
家乡既已一片空荡,远近对我来说都是一样。永远伤痛我长年生病的母亲,死了五年也没有好好埋葬。
骊山上华清宫内玉宇琼楼高耸入云,清风过处仙乐飘向四面八方。
春风十里路上丽人翩翩,满头的花朵把云鬓压偏。夕阳西下画船载着春光归去,未尽游兴(xing)全付与湖水湖烟。明日还要带残存的醉意,到湖上小路寻找遗落的花钿。
满地凝结着寒霜,浓得(de)像覆上一层白雪。人们立在西风中话别,瘦马也向着残月不断悲鸣。送别时,《阳关》一曲犹未奏完,离人就已出发了。咿轧的车声仿佛应和着歌声,在痛苦地呜咽。
我家注在西秦,开始只是靠小小的随身技艺维持生活。在吟词唱曲上别出新裁,翻新花样。我偶然学得了念奴的唱腔,声调有时高亢能遏止住行云。所得的财物不计其数。没辜负我的一番辛劳。
清冷的月光洒向宁静的小屋,梧桐的树影映在屋门口的珍珠帘子上。
怎么才能把船划出去,不小心,却惊起了一群的鸥鹭。翻译二
从其最初的发展,谁能预料到后来?
我不由满怀惆怅,清楚地记得当日在南楼时欢爱的幸福时光,在翡翠的珠帘里,彩灯非常明亮。她亲昵地依偎在我的肩头,温柔深情地把歌儿哼唱。如今我又到旧日街巷,遍访旧日邻居询问她的情况。可惜那无情的春风,吹落了鲜花,吹走了芬芳,并带着无限的感伤。我悲痛欲绝,她也没给我留下画像。我还清楚地记得她的容貌,回来后仔细描画那深情的模样。
注释
7.共:副词,用在谓语前,表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。
20.踞:蹲或坐。虎豹,指形似虎豹的山石。
⑶厉:带。一说解衣涉水,一说拴葫芦在腰泅渡。
(3)英灵:有德行、有才干的人。
(1)至:很,十分。