译文
荒陇牧羊回来，茫茫草原已升暮烟。
以天地为赌注，一掷决定命运，一直战争不停。
拂晓的云与攀在漫天游动，楼台殿阁高高耸立触天空。
所征的士卒懦怯而不能战斗，再加上南方炎热，难以远行。
大城比铁还要坚固，小城依山而筑，高达万丈。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似(si)乎欠文雅，不妨用‘江(jiang)南烟雨’来称呼(hu)它，如何？”我说：“从前苏东坡作(zuo)《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
才闻渔父低声唱，忽听羁鸿哀声鸣。
水上、陆地上各种草本木本的花，值得喜爱的非常多。晋代的陶渊明唯独喜爱菊花。从李氏唐朝以来，世人大多喜爱牡丹。我唯独喜爱莲花从积存的淤泥中长出却不被污染，经过清水的洗涤却不显得妖(yao)艳。（它的茎）中间贯通外形挺直，不牵牵连连也不枝枝节节，香气传播更加清香，笔直洁净地竖立在水中。（人们）可以远远地观赏（莲），而不可轻易地玩弄它啊。
登上诸陵但见景色何其美好，从陵上下来到达水边，水边的风何其清爽。问仙人从哪里来，仙人回答说他来自水中央。仙人出现时所乘的船极其豪华，桂木造成船，连系船用的绳索都是用青丝做成的。划船的船桨是用木兰做的，有黄金涂饰其间。这时，只(zhi)见水面上凤凰出现，众鸟随从，出现于山林中，望去只见山林忽开忽合，连日月的光芒也被众鸟所遮蔽。甘甜的泉水，光泽熠熠。我不禁想象神的车盖形似灵芝，驾着龙，在天地间遨游。甘露二年，铜池中生出芝草，吉祥之兆引得仙人也下来饮于此泉中，人们喝了此泉的水更是延年益寿。
南面的厢房有小坛，楼观高耸超越屋檐。
其一
她和我谈论好久，关于剑舞的来由，我忆昔抚今，更增添无限惋惜哀伤。
又一次到了寒食时节，宫廷中恐怕又在分烟。无奈在我此时满情惆怅，办见季节已经更换。只能把满腔幽怨付给偷英，任它飞到空荡荡的石阶前。千丝万缕的细柳，里面乌鸦在此掩身，轻软的柳絮好像在为来去的客人飞舞回旋。忆起当年出关，与伊人分别的情景，令人难忘。
巨鳌背负神山舞动四肢，神山怎样才能安然不动？
你是神明的太守，深知仁心爱民。
攀下树枝来采摘樱桃，带着花去移栽牡丹。
尸骸积山一草一木变腥膻，流血漂杵河流平原都红遍。
注释
立：即位。
⑶ 千龄：犹千年、千岁。极言时间久长。
104.直赢：正直而才有余者。
⑷长河：指济水，齐州在济水南。
362、赤水：出昆仑山。