译文
长(chang)恨啊!实在更长恨!我把它剪(jian)裁成《短歌行》。及时唱歌行乐吧!什么人了(liao)(liao)解我,来为我跳楚舞?听我唱楚狂人接舆的《凤兮》歌?我在带湖既种了九畹的兰花,又栽了百亩的蕙,到了秋天可以吃菊花的落花。在我的门外有沧浪的清水可以洗我的丝带。
我把那衣袖抛到江(jiang)中去,我把那单衣扔到澧水旁。
那忽急忽徐、时高时低的古筝声,就从这变化巧妙的指尖飞出来,传入耳中秦筝声声,使人联想到秦人的悲怨之声。筝声像柳条拂着春风絮絮话别,又像杜鹃鸟绕着落花,娟娟啼血。那低沉、幽咽的筝声,好像谁家的白发老母黑夜里独坐灯前,为游子不归而对影忧愁,又好像谁家的少妇独自守立空楼,为丈夫远出而望月长叹。筝声本来就苦,更何况又掺入了我的重重离别之恨,南北远离,相隔千里,两地相思。
梦中走向了烟水迷蒙的江南路,走遍了江南大地,也未能与离别的心上人相遇。梦境里黯然销魂无处诉说,醒后惆怅不已全因梦中消魂误。
涂抹眉嘴间,更比织布累。
又感阮籍《咏怀》“徘徊蓬池上”之诗,念及“泽水扬洪波”之句。
心里默默祈祷仿佛有应验,岂非为人正直能感应灵通?
岂知隐居草泽的人,腰里有着锋利的龙泉;
日月天体如何连属?众星列陈究竟何如?
月照松林更觉夜晚(wan)清凉,风声泉声共鸣分外清晰。
真是无可奈何啊!我被那微不足道的名利所羁缚,又被那难以割舍的感情所耽搁,可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时,要去求仙访道,潇潇度日的诺言。到如今,反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后,我细细地思量着这一切。
天上有什么呢?就银河像一条白玉般的绳索迢递蜿蜒。
皇宫林苑中的黄莺歌唱之声停息了,长门宫前到处是蝴蝶飞舞。
佛儒精义原也可望暗合,但修养本性我何以精熟。
注释
(9)衅(xìn)钟:古代新钟铸成,用牲畜的血涂在钟的缝隙中祭神求福,叫衅钟。 衅,血祭。
9.越(yuè粤):广东。越台:昔尉陀立台,以朝汉室,号为“朝台”。
③器:器重。
残蛩语:指蟋蟀发出的悲啼。
⑴嵩山:五岳之一,称中岳,地处河南省登封市西北面。
22.儵(shu1舒)忽:同“倏忽”,忽然。
(25)采莲人:指西施。