译文
我已经是一(yi)个(ge)从追名逐(zhu)利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么(me)还要猜疑我呢?韵译
长夜里号角声悲壮似在自语,天空中的月色虽好谁与我共赏。
低下头拨弄着水中的莲子,莲子就像湖水一样青。
与其处处自我约束,等到迟暮之际再悲鸣哀叹。
想走就轻轻松松地走,想坐就安(an)安静静地坐。渴了就喝,饿了就吃,酒喝醉了就唱几曲山歌,困了就在草地上躺一躺。日月漫长,天地宽广,休闲的日子好快活。老酒已经再次酿过,新酒也酿造出来了,大家围着老瓦盆一个个笑呵呵,和山僧村翁一起饮酒唱和。他出一对鸡,我出一个鹅,休闲的日子好快活。拴住了意马又把心猿来锁,跳出那人心险恶的红尘风波,大白天南柯梦几人惊醒过。离开了名利争夺的场所,钻入自己手造的安乐窝,休闲的日子好快活。像陶潜一样在南边地上耕作,像谢安一样在东边山上仰卧,经历的世态人情那样多。闲暇时把往事一一思量过。贤明(ming)的是他,愚蠢的是我,还争个什么呢?
我找来了灵草和细竹片,请求神巫灵氛为我占卜。
天道还有盛衰,何况是人生呢?
战鼓四起犹如雪海浪涌,三军呐喊阴山发出共鸣。
清醒时我们共同欢乐,酒醉以后各奔东西。
国破身死现在还能有什么呢?唉!只留下千古绝唱之离骚在人世间了!
注释
怎生:怎样,如何。辛弃疾《丑奴儿近》:“更远树斜阳,风景怎生图画?”
④“布被”两句:谓秋夜梦醒,眼前依稀犹是梦中的万里江山。
(15)白头乌:白头乌鸦,不祥之物。南朝梁末侯景作乱,有白头乌万计集于朱雀楼。
1.舍弟:谦称自己的弟弟。
⑸所期玄津白:一作“所期要津日”。
19.循循焉:缓慢的样子。循循,徐徐。焉,……的样子。
意少舒:心情稍微放松了些。意:心情。少(shǎo):稍微。舒:伸展、松弛。
⑹桂江:即漓江,此处指柳宗元将要前往的柳州。连山:指诗人所往之地连州。
酒阑:酒尽,酒酣。阑:残,尽,晚。司马迁《史记·高祖本纪》有“酒阑”,裴骃集解曰“阑,言希也。谓饮酒者半罢半在,谓之阑。”文选·谢庄《宋孝武宣贵妃诔》有“白露凝兮岁将阑”,李善注曰“阑,犹晚也”。团茶:团片状之茶饼,饮用时则碾碎之。宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种,比较名贵。欧阳修《归田录》卷二:“茶之品,莫贵于龙凤,谓之团茶,凡八饼重一斤。”