译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒(jiu)炉(里的酒)烧得滚沸。(他们(men))看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情(qing)的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏(shi),(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
送行时亲戚眼里噙着泪水,朋友们依依不舍攀着车辕。
不需要别人夸它的颜色好看,只需要梅花的清香之气弥漫在天地之间。
高坟五六墩高,险(xian)峻高耸犹如猛虎栖息。
他的足迹环绕天下,有些什么要求愿望?
我很惭愧,当我年轻的时候,曾经有出外游历天下的志愿,但是因为学业未成,没有空闲的时间。到了壮年可以出游时,四面八方战火纷飞,没有落脚的地方。及至当今,圣明天子兴起天下安定,远到海边,合为一家,而我已经年龄更加大了。想要再像庭学君那样去游历,还能够实现吗?
一个小孩子说:“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近,而正午的时候距离人远。”
玉洁冰清的风骨是自然的,哪里会去理会那些瘴雾,它自有一种仙人的风度。海上之仙人时不时派遣来探视芬芳的花丛,那倒挂着绿羽装点的凤儿(er)。
金陵人杰地灵,风光优美,豪强众集,今天会聚到新亭。
日观亭西面有一座东岳大帝庙,又有一座碧霞元君(东岳大帝的女儿)庙。皇帝的行宫(出外巡行时居住的处所)就在碧霞元君庙的东面。这一天,(还)观看了路上的石刻,都是从唐朝显庆年间以来的,那些更古老的石碑都已经模糊或缺失了。那些偏僻不对着道路的石刻,都赶不上去看了。
有个人丢了一把斧子,他怀疑是他的邻居家的儿子偷去了,他看到那人走路的样子,像是偷斧子的;看那人脸上的神色,像是偷斧子的;听他的言谈话语,像是偷斧子的;一举一动,没有一样不像是偷斧子的人。不久,他挖掘山沟时却找到了自己的斧子。之后有一天又看见他邻居的儿子,就觉得他的行为、表情、动作,都不像偷斧子的人。
帝尧派遣夷羿降临,变革夏政祸害夏民。
怀乡之梦入夜屡惊。
隐居在山野想着那些餐霞的人,夜晚越来越长,冷月下露珠儿正在下滴。
愁闷时高歌一曲《梁父吟》,
注释
(6)肴:同“肴”,肴山在今河南省洛宁县西北。
(24)徐夫人:姓徐,名夫人。一个收藏匕首的人。
5.扬扬:鸟飞翔的样子。
17.博见:看见的范围广,见得广。
⑴云和:古代琴瑟一类乐器的代称。
(13)水阴:水的南面。上薄:指自虞山南望湖水,水面向南伸展,上近天际。
21、子文:姓鬭,名谷於菟(gòu wū tū),春秋时楚国人。
30.辙(zhé):车轮碾出的痕迹。