译文
彼此不同心怎能配合啊,我将要远去主动离开他。
让我来(lai)为你们高歌一曲,请你们为我倾耳细听:
天黑之后点起描画的红烛,排起守岁的宴席,友朋列坐其次。
我敬重孟先(xian)生的庄重潇洒,
翠云红霞与朝阳相互辉映,
落日将没于岘山之西。我戴着山公(gong)的白帽子在花下饮得醉态可掬。
我心并非卵石圆,不能随便来滚转;我心并非草席软,不能任意来翻卷。雍容娴雅有威仪,不能荏(ren)弱被欺瞒。
夜来肆虐着暴雨狂风,把西园的芳菲一扫而空。
旗帜蔽日啊敌人如乌云,飞箭交坠啊士卒勇争先。
衣上有宴酒(jiu)(jiu)的痕迹,聚会所赋的诗句,点点行行,总唤起一番凄凉意绪。红烛自悲自怜也无计解脱凄哀,寒夜里空替人流下伤心泪。
一曲清越的歌声之后,月色显得十分皎洁。
注释
4.巴山:指大巴山,在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
小邑:小城。藏:居住。万家室:言户口繁多。《资治通鉴》唐玄宗开元二十八年载:“是岁,天下县千五百七十三,户八百四十一万二千八百七十一,口四千八百一十四万三千六百九。
⑷红尘:这里指飞扬的尘土。妃子:指杨贵妃。乐史《杨太真外传》:上曰:“赏名花,对妃子,焉用旧乐词!”《新唐书·李贵妃传》:“妃嗜荔枝,必欲生致之,乃置骑传送,走数千里,味未变已至京师。”《唐国史补》:“杨贵妃生于蜀,好食荔枝,南海所生,尤胜蜀者,故每岁飞驰以进。然方暑而熟,经宿则败,后人皆不知之。”按:此诗或为写意之作,意在讽刺玄宗宠妃之事,不可一一求诸史实。在唐代,岭南荔枝无法运到长安一带,故自苏轼即言“此时荔枝自涪州致之,非岭南也”(《通鉴唐纪》注)。而荔枝成熟的季节,玄宗和贵妃必不在骊山。玄宗每年冬十月进驻华清宫,次年春即回长安。《程氏考古编》亦辨其谬,近人陈寅恪亦复考证之。
⑶弥弥:水波翻动的样子。
眄(miǎn):斜视。
⑶贾家小儿:贾姓人家的孩子,即贾昌。
⑴回星:运转的星星。
⑸“何如”二句:化用唐李商隐《马嵬》诗中“如何四纪为天子,不及卢家有莫愁”之句意。薄幸:薄情。锦衣郎:指唐明皇。