译文
舞师乐陶陶,左手摇羽毛,右手招我(wo)奏(zou)“由敖”。快乐真不少!
不会因为游玩而耽误公事,能无拘无束潇洒在山石草木之间游玩的,恐怕只这个职位了。而此地正好离(li)我近,我将从现在开始出游,怎能没有(you)记述?(这是)明万(wan)历二十七年二月啊。
北京一带气(qi)候寒冷,花朝节过后,冬天余下的寒气还很厉害。冷风时常刮起,刮起就飞沙走石。拘束在一室之中,想出去不可得。每次冒风疾行,不到百步就(被迫)返回。
我再把成千辆车子聚集,把玉轮对齐了并驾齐驱。
京城取消了夜禁,计时的玉漏你也不要着忙,莫让这一年只有一次的元宵之夜匆匆过去。
正承百忧千虑而来,身当乱世,作客他乡,今年此时,已是相思不见,明年又在何处,难以预料。
行程万里,今日登高远望是什么心绪?为避战乱我奔波三年。
来时仿佛短暂而美好的春梦?
你留下的丝帕上,还带着离别时的泪痕和香唾,那是以往悲欢离合的记录。
脚上这一双夏天的破凉鞋,怎么能走在满地的寒霜上?可怜我这双纤细瘦弱的手,又怎么能替别人缝制衣裳?做完后还要提着衣带衣领,恭候那女主人来试穿新装。
顾念即将奉命出差,离开你啊日益遥远。
注释
⑥风飐(zhǎn):风吹之意。毛文锡《临江仙》:“岸泊渔灯风飐碎,白苹远散浓香。”
160.弊:通“庇”,寄居。有扈:即有易。
黛眉:以美人黛眉比喻柳叶,白居易《长恨歌》:“芙蓉如面柳如眉,对此如何不泪垂。”隋堤,见周邦彦《兰陵王》注,此处泛指。
⑸先生:作者自称。杖屦(jù):手持拐杖,脚穿麻鞋。屦,用麻、葛做成的鞋。
11.深深:在花丛深处;又可解释为“浓密的样子”。见:现。
10.谓:称为。云:句末语气词,此处可译“了”。
16、安利:安养。
6.比出郭:等到出城的时候。“比”,及。“郭”,外城;这里指杭州城。
备:防备。
3.去日苦多:跟(朝露)相比一样痛苦却漫长。有慨叹人生短暂之意。