译文
唐大(da)历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当(dang)代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有(you)(you)公孙大娘一人而已。当年她服饰华美(mei),容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻(qing)女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
丈夫临别时手提宝剑,救边而去,在家中仅留下了一个虎皮金柄的箭袋。
傍晚去放牛,赶牛过村落。
我日夜思念的故乡在哪里呢?只有在醉梦中才能忘却思乡的愁苦。香炉是我睡的时候点着的,现在沉水香的烟雾已经散了,而我的酒气却还未全消。
我心并非青铜镜,不能一照都留影。也有长兄与小弟,不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰,竟遇发怒坏性情。
长干里吴地的姑娘,眉目清秀,娇艳可比明月。
龟灵占卜要将龟开膛破肚,马失前蹄不必忧虑。
朝廷对衡山施以祭祀之典,但治理国家在于德政而不是烧香点蜡。
姿态美好举止轻盈正是十三年华,活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。
占尽了从小溪吹来的轻风,留住了小溪中的明月,使那红得似血的山桃花也羞惭得减损了自己的容颜。即使仍然花影稀疏清香淡淡,终究另有一种非其他媚俗之花可与之相比的情致。
虎豹吼叫啊群猿悲啼,登山升树啊王孙隐居在这里。
如海水像梦一般悠悠然然,伊人你忧愁我也忧愁啊。
何时才能枝叶参天长到云霄外面,直上千尺巍然挺正。
只有击打石头,才会有火花;如果不击打,连一点儿烟也不冒出。
在坡陀上遥望廊州,山岩山谷交相出没。
注释
③隳:毁坏、除去。
(15)周子:周颙(yóng)。
⑹洛:洛河,源出安徽定远西北,北至怀远入淮河。
⑶兽炉:兽形的金属香炉。
①此词调《木兰花》,《全唐诗》注曰:“一名《玉楼春》,一名《春晓曲》,一名《惜春容》。”《草堂诗余》、《词的》、《古今词统》、《古今诗余醉》等本中有题作“宫词”。
⑨粲(càn):鲜明。
②遗簪:指刚出水面尚未展开的嫩荷叶。未展叶之荷叶芽尖,似绿簪。
(33)信:真。迈:行。
[35]云髻:发髻如云。峨峨:高耸貌。