译文
等到九九重阳节到来(lai)时,再请君来这里观赏菊花。
曾经的秦淮两岸画船窗寮,窗户上,破纸迎风瑟瑟作响,朽门外,潮水拍打空城阵(zhen)阵传来,这风声,潮声反衬了人声寂寂,一片(pian)萧条冷落。过(guo)去,这里游人如织,佳丽云集,舞榭歌台,笙箫彻夜。河中,彩楫画肪闹端阳,岸上,酒旗耸立庆重九。而现在,歌女逃散,丝竹不闻,秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日,也是“端阳不闹”,“重九无聊”。
一位年过八十的老僧,从未听说过世间所发生的事情。
带领全家回到鱼米之乡,告老归隐住在那江湖边。
唯有你固守房陵郡,忠诚高节勇冠终古。
北风席卷大地把白草吹折,胡地天气八月就纷扬落雪。
我深深地畏俱日月如梭而逝,因此才欢歌纵酒,强以为欢。
但愿见一面啊诉说心意,君王心思啊却与我相异。
真是无可奈何啊!我被那微不足道的名利所羁缚,又被那难以割舍的感情所耽搁,可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时,要去求仙访道,潇潇度日的诺言。到如今,反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后,我细细地思量着这一切。
你我命运何等相仿,奔波仕途,远离家乡。
飞腾喧(xuan)啸无忌,其势似不可挡。
朋友,我会记住这一夜,会永远记得这酒与诗,会永远记住你情深如江海的嘱咐。
注:“遥望是君家,松柏冢累累。”原为“遥望是君家,松柏冢垒垒。”
注释
148.青丘:国名,相传在大海之东三百里。
7.摛(chī)锦:似锦缎展开。形容云雾缭绕的山峦色彩不一。
【二州牧伯】
213、夜光:夜光璧,宝珠名。
顾:张望。
(13)接舆:春秋时代楚国隐士,人称楚狂。
(47)躅(zhú):足迹。
岁除:即除夕