译文
战马思念边草拳毛抖动,大雕顾盼青云睡眼睁开。
古庙里远远传来缓慢的(de)钟声,山头云气中一弯缺月高悬。
我(wo)将和持斧头的老翁一起,在前溪砍伐高耸入云的树木。
鱼是我所喜(xi)爱的,熊掌也是我所喜爱的,如果这两种东西不能(neng)同时都得到的话,那么我就只好放弃鱼而选取熊掌了。生命是我所喜爱的,道义也是我所喜爱的,如果这两样东西不能同时都具有的话,那么我就只好牺牲生命而选取道义了。生命是我所喜爱的,但我所喜爱的还有胜过生命的东西,所以我不做苟且偷生的事;死亡是我所厌恶的,但我所厌恶的还有超过死亡的事,所以有的灾(zai)祸我不躲避。如果人们所喜爱的东西没有超过生命的,那么凡是能够用来求得生存的手段,哪(na)一样不可以采用呢?如果人们所厌恶的事情没有超过死亡的,那么凡是能够用来逃避灾祸的坏事,哪一桩不可以干呢?采用某种手段就能够活(huo)命,可是有的人却不肯采用;采用某种办法就能够躲避灾祸,可是有的人也不肯采用。由此可见,他们所喜爱的有比生命更宝贵的东西(那就是“义”);他们所厌恶的,有比死亡更严重的事(那就是“不义”)。不仅贤人有这种本性,人人都有,只不过有贤能的人不丧失罢了。
在京都作官时间已长久,没有高明的谋略去辅佐君王。只在河旁称赞鱼肥味美,要(yao)等到黄河水清还不知是哪年。想到蔡泽的壮志不能如愿,要找唐举去相面来解决疑题。知道天道是微妙不可捉摸,要跟随渔夫去同乐于山川。丢开那污浊的社会远远离去,与世间的杂务长期分离。
我此时的心情不好,白白辜负了重阳佳节。
(他见了我之后)突然问道:“天下要怎样才能安定呢?”
旅途飘泊,现在要以千里计数了;而凄凄惶惶的情景,看来要陪伴我一辈子了。
想当初我自比万里长城, 立壮志为祖国扫除边患。到如今垂垂老鬓发如霜, 盼北伐盼恢复都成空谈。
战死在野外没人会为我们埋葬,这些尸体哪能从你们的口逃掉呢?”
注释
5.啼月:指子规在夜里啼叫。
横行:任意驰走,无所阻挡。
长安:原指今西安,唐以前此地久作都城,故后世每借指京都。词中借指汴京,今河南开封。
禽:同“擒”,捕捉,抓住。
⑴贺新郎:词牌名,又名《金缕曲》《贺新凉》。
山盟:旧时常用山盟海誓,指对山立盟,指海起誓。
悬:倒挂,比喻极大的痛苦。暍(yē):中暑,受暴热。