译文
尾声(sheng):
还有(you)其他无数类似的伤心惨事,
遥看汉水像(xiang)鸭头的颜色一样绿,好像是刚刚酿好还未曾滤过的绿葡萄酒。
秀美的是兰花呀,芳香的是菊花。思念美人难忘怀。
镜中我自己不认识了自己,因为分别后我变得日益憔悴。
公卿官僚犹如犬羊,忠诚正直的人变为肉酱。
(墓中的)五个人,就是当周蓼洲先生被捕的时候,激于义愤而死于这件事的。到了现在,本郡有声望的士(shi)大夫们(men)向有关当局请求,就清理已被废除的魏忠贤生祠旧址来安葬他们;并且在他们的墓门之前竖立碑石,来表彰他们的事迹。啊,也真是盛大隆重的事情呀! 这五人的死,距离现在建墓安葬,时间不过十一个月罢了。在这十一个月当中,大凡富贵人家的子弟,意气豪放、志得意满的人,他们因患病而死,死后埋没不值得称道的人,也太多了;何况乡间没有声名的人呢?唯独这五个人声名光荣显耀,为什么呢? 我还记得周公被捕,是在丁卯(mao)(mao)年三月十五日。我们社里那些道德品行可以作为读书人的表率的人,替他伸张正义,募集钱财送他起程,哭声震天动地。差役们按着剑柄上前,问:“在为谁悲痛?”大家不能再忍受了,把他们打倒在地。当时以大中丞职衔作应天府巡抚的是魏忠贤的党羽,周公被捕就是由他主使的;苏州的老百姓正在痛恨他,这时趁着他厉声呵骂的时候,就一齐喊叫着追赶他。这位大中丞藏在厕所里才得以逃脱。不久,他以苏州人民发动暴乱的罪名向朝廷请示,追究这件事,杀了五个人,他们是颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元,就是现在一起埋葬在墓中的这五个人。
恨只恨自己的女子身份掩盖了诗文才华,只能抬头空自羡慕那金榜上的进士题名。
管他什么珍贵的翠云裘衣,让这些苍耳乱粘衣服。
青山尚且可以矗立如琴弦,人生孤立无援又有何妨碍!
注释
68、郦山徒:指发配在骊山服劳役的人。郦,今作“骊”。奴产子生,家人奴婢所生的儿子。
【程】道路、路程,山一程、水一程,即山长水远。
(14)昭王:周成王的孙子周昭王。问:责问。
207、紒(jì):通“髻”。
6、曩(nǎng):从前,以往。
⑻离:分开。
103、系:拘捕。罪之,把他判罪。