译文
姑且先饮一番美酒,乘着月色在高台上大醉一回。
豺狼在城称帝,龙种却流落荒野,
车辆隆隆响,战马萧萧鸣,出征士兵弓箭各自佩在腰(yao)。爹娘妻子儿女奔跑来相送,行军时扬起的尘土遮天蔽日以致看不见咸阳桥。拦在路(lu)上牵着士兵衣服顿脚哭,哭声直上天空冲入云霄。
如君子相交淡如水般已经知心三年,欢乐自在,短短的几夜之(zhi)间就像这急凑的琴声一般便要分离。明天天色微亮之际,霜打得(de)红叶漫天飞舞之时,你们便要踏上归程。如此分别之情,古今同慨,千年叹颂;在这秋意微凉之际,我将日夜思念,时时梦见曾经分别时刻的场面。
暗处的秋虫一整夜都在鸣叫着,
汉朝自建国到现在已是二十二世,所重(zhong)任的人(何进)真是徒有其表。猴子虽穿衣戴帽,可究竟不是真人,(他)智小而想图谋大事,做事又犹豫不决,致使君王(少帝)被劫。白虹贯日是上天给人间的凶兆,这应验在君王身上,而(何进)自己也落得身败名裂的下场。乱臣贼子(董卓)乘着混乱之际操持国家大权,杀害君主,焚烧东京洛阳。汉朝四百年的帝业由此倾覆,帝王的宗庙也在烈火(huo)中焚毁。(献帝)被迫着西迁至长安,一路上迁徙的百姓哭声不止。我瞻望着洛阳城内的惨状,就像当年微子面对着殷墟而悲伤不已。
慢慢地倒酒来饮,我凭借它来陪伴我的余生。
他家的佣人说:“(你打算)死吗?”
自古九月九日登高的人,有几个仍然在世呢?
从其最初的发展,谁能预料到后来?
我现在隐居在渔民屠夫之间,你要玉与石分清。
注释
毵毵(sān):柳叶枝条下垂貌。
蚌:贝类,软体动物有两个椭圆形介壳,可以开闭
⑸萚(tuò):酸枣一类的灌木。一说“萚”乃枯落的枝叶。
⑸楚客:指屈原,一说指远游的旅人。
⑫欹(qī)斜:倾斜,歪斜。杜甫衰弱多病,筵席间不能端坐,故云“欹斜”。
(32)倚叠:积累。