译文
我在乾隆三十九年(1774年)十二月从(cong)京城(cheng)里(li)出发,冒着风雪启程,经过齐河县、长清县,穿过泰山西北面的山谷,跨过长城的城墙,到达泰安。这月28日,我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远,道路都是石板砌成的石级,那些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水道,(其中)中谷的水环绕泰安城,这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。(沿着小路)走了不到一半,翻过中岭,再沿着西边的水道走,就到了泰山的巅顶。古时候登泰山,沿着东边的水道进入,道路中有座天门。这东边的山谷,古时候称它为“天门溪水”,是我没有到过的。现在(我)经过的中岭和山顶,挡在路上的像门槛一样的山崖(ya),世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑,石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶,只见青山上覆盖着白雪,(雪)光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城,汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画,停留在半山腰处的云雾,又像是一条舞动的飘带似的。
各个山头上都落满了白鬓,各个山涧里都有白猿在哀吟。
万壑古树高耸云天,千山深处杜鹃啼啭。
日落之时相伴归,取酒慰劳左右邻。掩闭柴门自吟诗,姑且躬耕做农民。
王师如苍鹰威武成群高飞,谁使他们同心会集?
我只有挥泪告别,但仍恋念凤翔行宫,走在路上仍然神志恍惚,放心不下。
见你书信倍(bei)感心伤,面对美食不能下咽。
少壮时独立功勋三边平静,为国轻生只有随身佩剑知。
这里的欢乐说不尽。
我的一生都在等待明日,什么事情都没有进展。
烧烛检书,奇文共赏,疑义相析;看剑饮杯,激(ji)起我满腔的壮志豪情。
计时的漏壶在长夜里响起“丁(ding)丁”的滴水声,
岭猿越鸟的鸣叫声,本来会使北人听了哀愁的,因为今日遇赦北归又和好友同行,似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。
晓行要经过许多残破的营垒,夜里只能披星露宿荒凉故关。
注释
(2)问,当作“闻”(依《经典释文》) 丧:当官然后失去官职
乃:于是,就。
⑼絺(音吃):细葛布。 绁袢(xiè pàn):夏天穿的亵衣、内衣,白色。
澹(dàn):安静的样子。
⑶江花:江边的花朵。一说指江中的浪花。红胜火:颜色鲜红胜过火焰。
32. 厚遗:丰厚地赠送,即赠送丰厚的礼物。遗:赠送。