译文
等到天亮便越过闽地(di)的(de)山障,乘风向粤进发。
故居的池塘想必已被杂草淹没,
上到半山腰就看见了从海上升起的太阳,在半空中传来天鸡报晓的叫声。
我与现在的人(ren)虽(sui)不相容,我却愿依照彭咸的遗教。
在大半广阔的南方之地祀岳时,迅速吸取天地灵气。
我那位癫狂的酒友张旭,也号称草圣,他现在可是廉颇老矣,饭都吃不了了,现在凑不上草圣的名号了。我的小(xiao)师傅的笔法不拘(ju)于古人的规矩。
倘若龙城的飞将卫青如今还在,绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
二十多年的岁月仿佛一场春梦,我虽身在,回首往昔却胆战心惊。百无聊赖中登上小阁楼观看新雨初睛的景致。古往今来多少历史事迹,都让渔人在半夜里当歌来唱。
我和嵇康、吕安的行止相近,他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔,吕安的心胸旷达而豪放,之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺,对于音律尤其高妙。当临刑之时,他回头看了看太阳的影子,要过琴来弹奏。正值我将要西行,路过我们旧日的居所,当此之时,太阳渐渐地迫近它的沉落之地,寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子,邻里有人吹笛,吹出的声音嘹亮悲摧,追怀往昔一起游玩宴乐的情分,我被这笛声触动不禁深深叹息,所以写下这样的赋。
调转我的车走回原路啊,趁着迷途未远赶快罢休。
眼前浏览过无数的文字后,胸中再无半点尘世间世俗的杂念。
注释
5.茜(qiàn)裙:绛红色的裙子。指女子。
⑦农圃:田园。
⑥看花:赏花。
⑦朱颜:指青春年华。
5、恨:怅恨,遗憾。
(19)无异:莫怪,不要感到奇怪。于:对。