译文
长庆三年八月十三日记。
残余的积雪压在枝头好象有碧桔在摇晃,
轻雷响过,春雨淅沥而下。雨后初晴,阳光好像在刚刚被雨洗过的碧瓦间浮动。春雨过后,芍药含泪,情意脉脉;蔷薇横卧,娇态可掬,惹人怜爱。
看看自己没有讨人喜欢的馨香美,白白承受了清风吹沐。
我被放逐蛮荒能侥幸不死,衣食足甘愿在此至死而终。
我性坚贞且刚直,玉石虽坚逊色远。
泪眼倚楼不断自言语,双燕飞来,路上可与他相遇?纷乱春愁如柳絮,梦中到哪寻他去?
人心失去体统,贼势腾起风雨。
为何厌恶辅佐的忠良,而听任小人谗谄?
汤从囚地重泉出来,究竟他有什么(me)大罪?
独自通宵达旦难以入眠啊,聆听那蟋蟀整夜的哀音。
云雾缭(liao)绕的高山,郁郁苍苍,大江的水浩浩荡荡,先生的品德啊,比高山还高,比长江还长。
门外是一座秀丽挺拔的山峰,台阶前有众多深(shen)深的沟壑。
一天晚上,坐在陶编修家楼上,随意抽阅架上陈放的书(shu),得《阙编》诗集一函。纸张装订都很差,刷板墨质低劣,字迹模糊不清。略凑近灯前阅读,看了没几首,不由得惊喜欢跃,连忙叫石篑,问他:“《阙编》是谁作的?是今人还是古人?”石篑说:“这是我同乡前辈徐天池先生著的书。先生名渭,字文长,嘉靖、隆庆间人,五(wu)六年前才去世。现在卷轴、题额上有署田水月的,就是他。”我方才明(ming)白前后所猜疑的都是文长一人。再加上如今正当诗歌领域荒芜浊污的时候,得到这样的奇珍秘宝,犹如在恶梦中被唤醒。我们俩跳起来,在灯影下,读了又叫,叫了又读,睡着的佣人们都被惊起。我从此以后,或者对人家口说,或者写书信,都标表文长先生。有来看望我的,就拿出文长的诗给他读。一时文学界著名的人物,渐渐地知道向往仰慕他。
我奉劝上天要重新振作精神,不要拘泥一定规格以降下更多的人才。
注释
201.周流:周游。
②花骢:骏马。
待罪:做官的谦词。辇毂下:皇帝的车驾之下。代指京城长安。
⒁不获命:没有获得国君允许杀戮的命令。
云:《古今词统》等作“雰”,《全芳备祖》作:“阴”。永昼:漫长的白天。