译文
后羿怎样射下九日？日中之乌如何解体？
水流直下达三百丈，沿着山谷奔涌前行几十里。
您问归期，归期实难(nan)说准，巴山连夜暴雨(yu)，涨满秋池。
偏坐金鞍上(shang)从容调好羽箭，不停地射去敌酋无法逃生。朝廷君臣庆功大宴方告终，高高坐在云台上谈论战功。
纣王把忠良(liang)剁成肉酱啊，殷朝天下因此不能久长。
晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。
眼下我心情不佳是思念岳阳，身体想要奋飞疾病逼我卧床。隔江的韩注他品(pin)行多么美好，常在洞庭洗足放眼望八方。鸿鹄已高飞远空在日月之间，青枫树叶已变红秋霜已下降。玉京山众仙们聚集追随北斗，有的骑着麒麟有的驾着凤凰。芙蓉般的旌旗被烟雾所淹没，潇湘荡着涟漪倒(dao)影随波摇晃。星宫中的仙君沉醉玉露琼浆(jiang)，羽衣仙人稀少(shao)况且不在近旁。听说他仿佛是昔日的赤松子，恐怕是更象汉初韩国的张良。当年他随刘邦建业定都长安，运筹帷幄之心未改精神惨伤。国家事业成败岂敢坐视观望，厌恶腥腐世道宁可餐食枫香。太史公留滞周南古来被痛惜，但愿他象南极寿星长泰永昌。品行高洁之人为何远隔江湖，怎么才能将他置于未央宫上？
黄河虽深，尚捧土可塞，唯有此生离死别(bie)之恨，如同这漫漫的北风雨雪一样铺天盖地，无边无垠。
不要理会那般人幸灾乐祸、冷嘲热讽，鄙弃那些“赵老送灯台”之类的混话。我能力低微而肩负重任，早已感到精疲力尽。一再担当重任，以我衰老之躯，平庸之才，是定然不能支撑了。
知悼子死，还没有下葬。平公饮酒（作乐），师旷、李调陪伴侍奉，敲击编钟（演奏乐曲）。杜蒉从外面来，听到编钟声，说：“（平公）在哪？”（仆人）说：“在寝宫。”杜蒉前往寝宫，拾阶而上。斟酒道：“师旷干了这杯。”又斟酒道：“李调干了这杯。”又斟酒，在大厅的北面（面对平公）坐下干了酒。走下台阶，跑着出去。
相见匆匆忙忙，短暂的聚首真不如不见，重新搅起离别的忧伤。见面的欢乐总不抵久别的愁苦多，反倒又增添了新愁带回品尝。
伏羲氏的乐曲《驾辩》，还有楚地的乐曲《劳商》。
可怕的岩山栈道实在难以登攀！
西风渐渐急了起来，吹得窗前竹枝发响。时停时续地，她那敷着脂粉的脸上悬挂着两行泪水。本来很多次都约定好，每年秋天大雁归来的时候就能相见，而对方却又一次次地违期，眼看大雁归来了，人却没有归来。
我被放逐蛮荒能侥幸不死，衣食足甘愿在此至死而终。
百年共有三万六干日，我要每天都畅饮它三百杯。
侧目见到了两只华丽的翠鸟，在华美的三珠树上栖息。
注释
7、镜湖：在浙江会稽、山阴两县交界处，周遭三百余里，以水平如镜而出名。
⑦胜，优美之意，一如今天的旅游胜地。
⑶黄芦：枯黄的芦苇。
⑼“张良”二句：据《史记·留侯世家》，张良怀抱着向强秦复仇的志向，在沂水桥上遇见黄石公，接受了《太公兵法》一编。后来，他辅佐汉高祖刘邦，立下了不朽之功。天下大定后，他不贪恋富贵，自请引退，跟着赤松子去学仙。这里作者以张良自比，暗示自己的才智和抱负。
⑼秋风：秋天的风，暗指离任时失意落寞。