译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习(xi)演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影(ying)》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来(lai),化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
我这一生中每逢中秋之夜,月光多为风云所掩,很少碰到像今天这样(yang)的美景,真是难得啊!可明年的中秋,我又会到何处观赏月亮呢?
我还记得我们曾经一同来望月,而如今同来的你(ni)们又在哪勾留?
我和采铅的工人,在荷花盛开的湖边洗浴。
走出大门向着东方张望,老泪纵横,洒落在征衣上。
天的法式有纵有横,阳气离散就会死亡。
欣闻洞庭春色好,水天浩淼伴前程。
千古功名仍在,但生前却是寂寞不幸,功名啊功名,你终比不上一腔悲愤的积怨!
众人无法挨家(jia)挨户说明,谁会来详察我们的本心。
悲对秋景感慨万里漂泊常年为客,一生当中疾病缠身今日独上高台。
往昔的金陵城多么壮观,几乎把天下英豪都席卷到了这里。
如此园林,风景无限美。流浪归来,没了心情去赏欣。独自坐到天黄昏,悄悄庭院无一人。惆怅凄苦心烦闷,更添颜老人憔悴。
哪有着无角虬龙,背着熊罴游乐从容?
别后半年未收到你的信,思肠为你断作千百寸,每一寸都系结着万千的愁,每一个愁结都揪着我的心。相见的机会是那样难得,悔不该就那样轻易地离分,又是去年一样梨花白如雪,登楼看花更伤春。
和煦的阳光,风和日丽,万物快活地竞相生长。
注释
1.沁园春:词牌名,又名《寿星明》、《洞庭春色》等。双调一百十四字,平韵。
【与(yù)】参与,引申为有何关系。
清阴:清凉的树阴。清,一作“青”。
⑨鸿鹄:据朱骏声《说文通训定声》说:“凡鸿鹄连文者即鹄。”鹄,就是“天鹅”。一作“鸣鹤”。此二句以双鸿鹄比喻情志相通的人,意谓愿与歌者同心,如双鹄高飞,一起追求美好的理想。
⑺高楼:指芙蓉楼。
②荡荡:广远的样子。