译文
我的邻居严伯昌(chang),曾经唱(chang)《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不(bu)妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为(wei)《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音(yin)调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲(jiang)究学(xue)习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。
丝丝细雨,淋不湿我的衣衫;它飘洒在艳丽的杏花上,使花儿更加灿烂。阵阵微风,吹着我的脸已不使人感到寒;它舞动着嫩绿细长的柳条,格外轻飏。
米罐里没有多少粮食,回过头看衣架上没有衣服。
秋千上她象燕子身体轻盈,
木直中(zhòng)绳
就像是秋天寒霜下的蒲柳,倏忽之间,老之将至,身已衰矣!
三千战马放蹄飞奔,冷冷的落日沉入平原秋草中。
河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。
这清幽境地很合我的雅兴,足可以把身心和耳目荡涤。
一只离群孤雁,不想饮水,不肯进食,只是低飞哀叫,思念追寻它的同伴。
此江之水若能变为一江春酒,就在江边筑上一个舜山和酒糟台。
注释
(21)有飶(bì):飶飶,飶通“苾”,芬芳。
②宅的女主人韦丛,贞元十八年(公元802)嫁给元稹,时年二十。卒于元和四年(公元809)七月九日,时年二十七。生五子及一女。
东徙(xǐ):向东边搬迁。 徙,搬迁。
〔5〕倡女:歌女。倡,古时歌舞艺人。
89、首事:指首先起兵反秦。
秦淮:即秦淮河,位于今江苏省南京市。
①“江城子”:词牌名也有称《江神子》。