译文
那长期在外地的(de)游子早已疲倦，看那山中的归路，对着故乡家园苦苦地思念。看如今燕子楼空空荡荡，佳人盼盼已经不在，楼中的画堂里空留着那呢喃双燕。古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，有的只是难了的旧欢新怨。后世有人，面对着这黄楼夜色，定会为我深深长叹。
流传到汉地曲调变得新奇，凉州胡人安万善为我奏吹。
这木樽常常与黄金的酒壶放在一起，里面倒是盛满(man)了玉色酒汁。
平阳公主家的歌女新受武帝宠幸，见帘外略有春寒皇上特把锦袍赐给她。
天命不是不会改变，你(ni)自身不要自绝于天。传布显扬美好的名声，依据天意审慎恭虔。上天行事总是这样，没声音没气味可辨。效法《文王》佚名 古诗的好榜样，天下万国信服永远。
舞师乐陶陶，左手摇羽毛，右手招我奏“由敖”。快乐真不少！
此剑出世，正(zheng)逢天下没有战争，好庆幸被君子佩带防身。
绝顶望东海蓬莱三岛，想象(xiang)到了金银台。
西园的亭台和树林，每天我都派人去打扫干净，依旧到这里来欣赏新晴的美景。蜜蜂频频扑向你荡过的秋千、绳索上还有你纤手握过而留下的芳馨。我是多么惆怅伤心，你的倩影总是没有信音。幽寂的空阶上，一夜间长出的苔藓便已青青。
照镜就着迷，总是忘织布。
君王远弃贤士却不觉悟啊，虽想尽忠又怎能心满意足。
柏(bai)树枝干崔嵬郊原增生古致，庙宇深邃漆绘连绵门窗宽空。
她在马上一路传呼前进．云鬟还来不及梳整可惊魂已定。战场上点起蜡炬把她迎到，她满面啼痕还残留着红印。奏起箫鼓将军专征兵进秦川，金牛道上有车马千乘。斜谷里云深之处是她的画楼。散关前明月西落她打开了妆镜。消息传遍了江南水乡．乌栖泛红已经历十度秋霜。可怜她当年教她歌曲的妓师还操旧业，和她一同演奏的女伴也记起这位同行。在旧巢里本都是衔泥的燕子，她却飞上了枝头变成凤凰。女伴们只好老是在宴会上悲叹年龄长大，而她却找了个好夫婿贵为侯王。当年正为有了声名反受累，贵戚豪门都抢着要延致。一斛明珠的身价给她带来万斛的愁思．关山漂泊瘦损了她的腰肢。但也不必怨恨飘扬落花的狂风，无边春色到来已使天地呈现芳姿(zi)。
边塞的气候恶劣，寒风凛冽，你回来时，满面皱纹，须眉已斑。
舞师喜洋洋，左手握笙簧，右手招我奏“由房”。心里乐又爽！
层层宫门关锁，荒凉的皇家园林异常安静；我靠着窗户，含愁望秋天的夜空。自从皇帝去后，这里便一片寂静，再也看不到皇帝的踪影。宫殿里歌声乐声，也早已断绝，去追随那一去不返的风。
为踩霜雪耍，鞋带捆数重。
淮南秋雨绵绵的漫(man)漫长夜，高斋独坐听雁声阵阵传来。
听说巫咸今晚将要降神，我带着花椒精米去接他。
回头看巴山的道路隐没在白云里边，我寒食离开家乡麦熟才回来。
注释
⑶师师：李师师，汴京人。传幼年为尼，后为妓，色艺动京师。宋徽宗常微行临幸其家。后入宫，封瀛国夫人。汴京破，有的记载说她自杀，大多数典籍都说她流落南方。《青泥莲花记》说“有人遇之于湖湘间，衰老憔悴，无复向时风态”，与此诗描写吻合。湖湘，洞庭湖、湘江一带。
⑹辞恩句：谓失宠。长信，汉宫名。
⑷沉水：沉香。
①砧（zhēn）﹕捶衣服的垫石。莹：光洁、透明。
⑸“雏凤”句：此戏谑韩瞻，并赞其子韩偓的诗才。《晋书·陆云传》：“陆云幼时，吴尚书广陵闵鸿见而奇之，曰：‘此儿若非龙驹，当是凤雏。’”又杜甫有“清新庾开府”“庾信文章老更成”诗句，商隐此言“清”“老”，当即此意。在商隐赴梓幕后不久，韩瞻亦出任果州刺史，韩偓必随行，所以这里说丹山路上，有“雏凤”
（2）觥（gōng）船：大酒杯。出自唐杜牧《题禅院》：“觥船一棹百分空，十岁青春不负公。”
少牢：祭品，用一猪一羊。牢，祭祀用的牲畜。