译文
我心中立下比海还深的誓愿,
如今碰上乱世都成幻梦,夕阳西下只见江水东流。
新年已经来到(dao),然而却还没有看到芬芳的鲜花,直到二月里,才惊喜地发现草儿萌发了绿芽。白雪似乎耐不住这春天的姗姗来迟,竟纷纷扬扬,在庭前的树木间(jian)洒下一片飞花。
忽然听得柴门狗叫,应是主人风雪夜归。
天边的星辰渐渐地隐入晓雾,钟声鼓乐也已停歇在远处,窗外(wai)的晓莺在啼送残月西去。兰花上凝结着(zhuo)晶莹的晨露,柳枝在风中翩翩飞舞,满庭的落花报道着春暮。
长江向东滚滚而去,我也在外滞留太久。故乡远隔万里,令我时时思念。
繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛,浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。
到处采撷艾蒿、蒲草繁忙,谁家的青年男女,准备过端午节?五色丝带缠绕着手臂唱歌跳舞。我内心惆怅,还有谁在端午节追悼屈原?
国破身死现在还能有什么呢?唉!只留下千(qian)古绝唱之离骚在人世间了!
远方宾客踏着田间小路,一个个屈驾前来探望我。彼此久别重逢谈心宴饮,争着将往日的情谊诉(su)说。
下看飞鸟屈指可数,俯听山风呼啸迅猛。
世间混乱污浊嫉贤妒能,爱障蔽美德把恶事称道。
凄凉啊好像要出远门,登山临水送别伤情。
注释
故国:即旧都。石头城在六朝时代一直是国都。
⑷芙蓉:荷花。《离骚》:“集芙蓉以为裳。”裙衩:下端开口的衣裙。
⑶鸟语:鸟鸣声。
(22)胡耇(gǒu苟):年纪很大的人。胡:年老。
⑩汾脽(fén shuí):汾水旁隆起的土堆。元鼎四年曾在这里出土过一口古鼎。姚:与“遥”相通。遥远的意思。四兴:指春、夏、秋、冬四季。殷殷:声音盛大的样子。河龙供鲤:指河伯提供鲤鱼。百末:各种香草做成的粉末香料。泰尊:上古的瓦尊,为酒器。酲(chénɡ):指喝醉了酒神志不清的状态。周流:通行周遍。思所并:想寻求与神的道理相合。冯:指冯夷,即河伯。
⑹船舫(fǎng):泛指船。