译文
壬戌年秋,七月十六日,苏(su)轼与友人(ren)在赤壁下泛舟游玩。清风阵阵拂来,水(shui)面波澜不起。举起酒杯向同伴敬酒,吟诵着与明月有关的文章,歌颂窈窕这一(yi)章。不多时,明月从东山后升起,徘徊在斗宿与牛宿之间。白茫茫的雾气(qi)横贯江面,清泠泠的水光连着天际。任凭小船儿在茫无边际的江上飘荡,越过苍茫万顷的江面。(我的情思)浩荡,就如(ru)同凭空乘风,却不知道在哪里停止,飘飘然如遗弃尘世,超然独立,成为神仙,进入仙境。
远处的山峦笼罩着一片乌云,大雨倾盆而下,河水上涨。乌云低飞使半山腰一片昏暗,风吹雨斜撒满了山的曲折处。一串串雨滴如珍珠般滴下,又如珍珠般结在树叶上;大雨在如镜的湖面上泛起了一阵阵涟漪。柳丝在雨气中一片迷濛(或说迷濛的雨气使柳丝密密麻麻的分不出个来了),连绵的大雨如帘,风吹雨丝在空中织起了一片片罗幕。
见此胜景岂不乐?难以自制思绪分。
四种不同的丝带色彩缤纷,系结着块块美玉多么(me)纯净。
我今天把花儿埋葬,人们都笑我痴情。等到我死去的时候,有谁把我掩埋?
燕子翩翩飞翔归去啊,寒蝉寂寞也不发响声。
青槐夹着笔直驰道,楼台宫殿何等玲珑。
起舞时剑势如雷霆万钧,令人屏息,收舞时平静,好象江海凝聚的波光。
掠过庭院南飞的孤雁,长声哀吖真使人伤神。
玄乌高飞送来其卵,简狄如何便有身孕?
破帽遮脸穿过热闹的集市,像用漏船载酒驶于水中一样危险。
秦关北靠河山地势多么险要,驿路通过长安往西连着汉畤。
注释
⑿之失次第:失去了常态,指心绪不定,七上八下。次第,常态,次序。
⑺戍客:征人也。驻守边疆的战士。边色:一作“边邑”。
属:类。
①庾信有《咏怀二十七首》,本篇原列第七首以远戍白喻,言久羁异域,恨心不歇,还作种种无益的希望。
76. 羸(léi):瘦弱。
⑾响溪石:水激溪石的声响。
⑵斗(dǒu):古代容量单位,十升为一斗。一作“牛”。