译文
孙权刘备这(zhe)样的人物,才能指使(shi)我做事,而不是阁下。我发出种种的感(gan)慨,这些(xie)交心于你知道。只是感觉自己一生游遍湖海,除了喝醉吟些风花(hua)雪(xue)月,便是一事无成。身上的所有东西都是陛下赐予,希望我在湖北的作为能使君王明鉴。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被(bei)荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情(qing)不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
看到园中即将熟的梅子,便到待梅熟时邀朱老一同尝新;看到堂前的松树,便希望和阮生在松荫下尽情地谈古论今。原想筑个鱼梁忽然乌云盖住了急流,随后又惊讶四月的雨声如此凄寒。
己巳年三月写此文。
心中想要断绝这些苦恼焦烦,要用新丰美酒来销愁解闷,管它价钱是十千还是八千。
可惜出师伐魏未捷而病亡军中,常使历代英雄们对此涕泪满裳!
从满院一丛丛的萱草可知,主人或许借种植花草以忘却世态纷纭。
孔巢父摇头不住长安,将去东海随烟雾飘流。
东山我很久没有回去了,不知昔日种在洞旁的蔷薇又开过几次花?
小舟四周的鸡犬难鸣吠,你我船上的粮绝无处谋。
等到秋天九月重阳节来临的时候,菊花盛开以后别的花就凋零了。
那岸上谁家游冶郎在游荡?三三五五躺在垂杨的柳阴里。
夜深霜露很大把娥皇女英空庙封住,只留下一丛斑竹在风中摇曳。
我立身朝堂,进献的忠言被采纳,功名利禄都可以得到。
今天我来此登楼而望,简直就是在九重天之上游览。
注释
五陵:唐颜师古在《汉书》注文中指出:”五陵,谓长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵。“汉高祖葬长陵,惠帝葬安陵,景帝葬阳陵,武帝葬茂陵,昭帝葬平陵,均在渭水北岸,今陕西省咸阳市附近。五陵,后来多指豪门贵族聚居之地,也指豪门贵族。
22.向紫烟:指飞入天空。紫烟,指云气。
⑷玉盘:喻月。李白《古朗月行》:“小时不识月,呼作白玉盘。”
⑹即:就。防远客:指贫妇人对新来的主人存有戒心。防:提防,心存戒备。一作“知”。远客:指吴郎。多事:多心,不必要的担心。
还:返回。
9、夜阑:夜深。
⑴火:猎火。
26.萎约:枯萎衰败。